PatanjaliのMango Pickle(マンゴーピクルス)200gの瓶

アチャールとは?インドの漬物の種類を原材料で見分ける

本記事はインドの森が運営するメディアの記事です。記事内で当店がお取り寄せ(個人輸入代行)を承る商品を紹介しているため、プロモーションを含みます。

アチャールは、果物や野菜を塩と酸味とスパイスで保存したインドの漬物です。何に漬けるかで、油・塩水・柑橘の汁・酢の4つに分かれます。

インドのアチャールは油で覆うものが多く、スパイスの量も日本の漬物とは段違いです。インドの公的な規格と、商品ページの原料表示を読み比べました。

この記事で調べたこと

  • 対象:当店の「保存食品」の一覧に並ぶアチャール(Patanjali・Society Tea・Pitambari)の商品ページ
  • 方法:原料名の表示から、主原料・油・酸味料と保存料の国際番号(INS)を書き出し、インドの規格の区分に当てはめた
  • 出典:インド食品安全基準局(FSSAI)の食品製品規格 第2.3章(果物・野菜製品・2025年5月の第3版)のピクルスの項、EUのエルカ酸の規則(2019/1870)、インドの旅行誌・ニュースサイトの地方の漬物の記事
  • 調査日:2026年11月16日時点
PatanjaliのMango Pickle(マンゴーピクルス)200gの瓶

アチャールは、何に漬けた漬物?

インドの規格は、漬ける液で4つに分けている。

FSSAIの規格は、ピクルス(アチャール)を「果物や野菜などを、塩・酸・砂糖のどれか、または組み合わせで保存したもの」と定めています。玉ねぎ・にんにく・しょうが・油・唐辛子・スパイス・レモン汁・酢などを加えてよい一方、合成着色料やミョウバンは使えません。

漬ける液 規格の条件
柑橘の汁 具が60%以上・酸度(クエン酸換算)1.2%以上
塩水 具が60%以上・食塩12%以上
油 具が60%以上・具がほぼ油に沈んでいること
酢 具が60%以上・酢の酸度(酢酸換算)2.0%以上
液なし 上のどれでもないもの。「〇〇ピクルス」と表示

FSSAI 食品製品規格 第2.3章の2.3.43項から。「具が60%以上」は液を切ったあとの重さの割合。

日本の漬物との違いは、油と発酵

規格は、ピクルスが「発酵の兆しを示さないこと」も求めています。ぬか漬けとは考え方が逆で、塩と酸と油で菌が増えにくい状態を保ちます。

瓶の原料表示を並べると、何が見える?

主原料は違っても、土台はほぼ同じ。

商品名 表示の先頭 油 酸味料・保存料
Mango Pickle 青マンゴー マスタード油 INS 260・211
Lemon Pickle レモン マスタード油 INS 260・211
Amla Pickle アムラ(生の果実) マスタード油 INS 260・211
Ginger Pickle しょうが マスタード油 INS 260・211
Garlic Pickle にんにく(60%) マスタード油 INS 300・260・211
Bharwa Lal Mirch 赤唐辛子 マスタード油 INS 330・211
Green Chilli Lemon 青唐辛子 表示なし INS 330・211
Mixed Pickle マスタード油 マスタード油 INS 260・211

当店の商品ページの原料名の表示から(容量違いで表示が同じものは1行に)。

共通するスパイスは、フェンネルとフェヌグリーク

ターメリック・フェンネル・フェヌグリーク・からしの種・ヒングが、ほとんどの瓶に入っています。カロンジ(ニゲラ)やアジョワンも、よく出てくる顔ぶれです。

ミックスピクルスは、何が入っている?

Mixed Pickleの具は、マンゴー・レモン・にんじん・しょうが・れんこんの茎などです。中身の組み合わせは決まっていないので、苦手な野菜がある方は原料名を確かめてください。

INS 211、INS 260は、何の番号?

酢やレモンの酸と、同じ仲間の成分。

インドの食品は、添加物を国際番号(INS)で書くのが一般的です。

番号 物質名 表示での役割
INS 211 安息香酸ナトリウム 保存料
INS 260 酢酸(酢の酸っぱさのもと) 酸味料または保存料
INS 300 アスコルビン酸(ビタミンC) 酸味料
INS 330 クエン酸(レモンの酸) 酸味料

物質名はコーデックス委員会の国際番号システム(CXG 36)による。役割は当店の商品ページの表示どおり。

同じ番号でも、役割の書き方が違う

INS 260は、Mango Pickleでは「酸味料」、Ginger Pickleでは「保存料」と書かれています。物質は同じ酢酸です。名前より番号で見ると迷いません。

マスタード油は、なぜアチャールに使われる?

北インドの漬物の、香りの土台。

マスタード油は、からし菜の種から搾った油で、ツンとくる香りがあります。インドの旅行誌の記事は、カシミールやパンジャーブの漬物をマスタード油で漬けると紹介しています。

EUでは、マスタード油に上限がある

からし菜の種の油には、エルカ酸という脂肪酸が多く含まれます。EUの規則は、植物油のエルカ酸の上限を1kgあたり20gとしています。マスタード油は別枠で、上限は50gです。

アチャールの油は、具と一緒に少しずつ口にする程度と考えておくとよいでしょう。

地方によって、アチャールはどう違う?

油の種類も、甘さも、地域で変わる。

地域 漬物 記事にある特徴
アーンドラ・プラデーシュ アーヴァカーヤ マンゴー・からし粉・唐辛子をごま油で
グジャラート チュンダ すりおろした青マンゴーをジャガリーで甘く
パンジャーブ にんじん・カリフラワー・かぶ マスタード油にジャガリーを加える
ラージャスターン ケール・サングリ 砂漠の木の実と豆の漬物
ゴア(コンカン海岸) ティンドラ(ヤサイカラスウリ) 酢をよく使う
タミル・ナードゥ ヴァドゥ・マンガイ 小さな青マンゴーを丸ごと塩で

インドの旅行誌Outlook Travellerと、ニュースサイトThe Better Indiaの記事から。

甘いアチャールもある

グジャラートのチュンダのように、ジャガリー(さとうきびの黒糖)で甘くする漬物もあります。当店の商品では、Society TeaのSweet & Spicy Mango Pickleが、マンゴー・ジャガリー・スパイスを合わせた甘辛い味と紹介されています。

PatanjaliのGreen Chilli Lemon Pickle(青唐辛子レモンピクルス)の瓶

油のないアチャールも、ちゃんとある

「アチャール=油漬け」とは限らない。

PatanjaliのGreen Chilli Lemon Pickleは、原料名にマスタード油が出てきません。代わりにレモンとレモン汁、塩、ブラックソルトが並びます。規格の区分でいえば、油ではなく柑橘の汁と塩で保存する側に近い作りです。

酸っぱさの出どころは、果物とは限らない

Bharwa Lal Mirch(赤唐辛子の詰め物)は、生のレモンやマンゴーは入っていません。酸味は、乾燥マンゴーの粉(アムチュール)とクエン酸から来ています。

ムラッバは、アチャールとは別物

同じ「保存食品」の一覧には、アムラやベルのムラッバも並びます。こちらは果実を砂糖で煮た甘い保存食で、スパイスと塩で漬けるアチャールとは食べ方が違います。

アチャールを、日本の食卓で使うには

小さじ1杯から、ご飯やパンに添える。

  • ダールとご飯に:インドでは、豆のカレーとご飯の横に少量を添えるのが定番
  • パラタやチャパティに:焼きたての平焼きパンに、刻んだ具を少しのせる
  • サラダやサンドイッチに:Pitambariのキャロット ガーリック ピクルスの商品ページでは、パンに塗る・サラダに混ぜる食べ方を紹介

開けたあとは、乾いたスプーンで

水が入ると傷みやすくなるので、濡れたスプーンは使わないでください。油漬けのものは、具を油に沈めておくと扱いやすいでしょう。

アレルギーのある方へ

アチャールには、からし(マスタードの種や油)が入るものがほとんどです。からしにアレルギーのある方や辛さが苦手な方は、パッケージの原料表示を確かめ、心配なときは医師にご相談ください。

あわせて読みたい

マンゴー・レモン・にんにく・唐辛子のアチャールから、ムラッバやジャムまで、インドの保存食品をまとめています。
▶ 食品 / 保存食品の一覧を見る

※規格と商品の表示は調査時点のもので、改定やメーカーの都合で変わることがあります。本記事は食品としての漬物を説明するもので、健康上の効果をうたうものではありません。

ブログに戻る