Organic IndiaのCumin Whole(Jeera)100gの袋

インドのスパイス名 早見表|ジーラ・ハルディ・ダニヤ…ヒンディー語と日本語

本記事はインドの森が運営するメディアの記事です。記事内で当店がお取り寄せ(個人輸入代行)を承る商品を紹介しているため、プロモーションを含みます。

ジーラはクミン、ハルディはターメリック、ダニヤはコリアンダー。インドの商品名に出てくるスパイスは、下の早見表の12語でほとんど読めます。

インドから届くスパイスの袋には、英語と並んでヒンディー語の名前が書かれています。「Cumin Seed - Jeera」のように併記されることも多く、片方が分かればもう片方も読めるようになります。

この早見表の作り方

  • 対象:当店の食品(スパイス・主食・お菓子・お茶)の商品名と原料表示に出てくるヒンディー語
  • 方法:英語名・日本語名と組にして書き出し、学名は GBIF(地球規模生物多様性情報機構)の学名照合で、いま使われている名前か確かめた
  • 出典:各商品ページの商品名・原料表示、GBIF の学名データ
  • 調査日:2026年11月18日時点
Organic IndiaのCumin Whole(Jeera)100gの袋。英語名とヒンディー語名が並んでいる

ジーラ、ハルディ、ダニヤ…日本語で何のこと?

まずはこの12語から。

商品名や原料表示によく出てくるスパイスを並べました。日本語の欄の括弧は、昔からの和名です。

毎日の料理の土台になる6語

ヒンディー語 日本語 学名 科
ジーラ(Jeera) クミン Cuminum cyminum セリ科
ハルディ(Haldi) ターメリック(ウコン) Curcuma longa ショウガ科
ダニヤ(Dhaniya) コリアンダー Coriandrum sativum セリ科
カリ・ミルチ(Kali Mirch) ブラックペッパー(コショウ) Piper nigrum コショウ科
ラル・ミルチ(Lal Mirch) レッドチリ(唐辛子) Capsicum annuum ナス科
サウント(Saunth) 乾燥しょうが Zingiber officinale ショウガ科

学名は GBIF で照合(2026年11月18日)。サウントは、しょうが(アドラク)を乾かしたもの。

香りと色をつける6語

ヒンディー語 日本語 学名 科
エライチ(Elaichi) グリーンカルダモン Elettaria cardamomum ショウガ科
アジョワン(Ajwain) アジョワン(キャロムシード) Trachyspermum ammi セリ科
メティ(Methi) フェヌグリーク(コロハ) Trigonella foenum-graecum マメ科
ソーンフ(Saunf) フェンネル(ウイキョウ) Foeniculum vulgare セリ科
ヒング(Hing) アサフェティダ Ferula assa-foetida セリ科
ケサール(Kesar) サフラン Crocus sativus アヤメ科

学名は GBIF で照合(2026年11月18日)。つづりは商品によって Jeera/Zeera、Dhaniya/Dhania などの揺れがあります。

12語のうち5つが、セリ科の植物

クミン・コリアンダー・アジョワン・フェンネルは、どれもセリ科の植物の実(種)です。形が似ていて、粒のまま油で炒めて香りを出す使い方も共通しています。

ヒングも同じセリ科。ただし使うのは種ではなく、根から出る樹脂です。

ダニヤは、葉になるとパクチー

コリアンダーの葉は、ヒンディー語でハラ・ダニヤ(緑のダニヤ)。日本でいうパクチーです。スパイスの棚で「ダニヤ」とあれば、たいていは種か、種を挽いた粉です。

「カリ」「ラル」「バディ」…頭につく言葉も読める?

色と大きさの言葉は、数個で足ります。

ヒンディー語では、名前の前に色や大きさの言葉を置いて区別します。次の5つを覚えると、商品名の読める範囲がぐっと広がります。

  • カリ(Kali)=黒い:カリ・ミルチはブラックペッパー。カラ・ナマク(Kala Namak)はブラックソルト
  • ラル(Lal)=赤い:ラル・ミルチは赤唐辛子。ピクルスの名前にもよく出る
  • ハラ/ハリ(Hara/Hari)=緑の:ハリ・ミルチは青唐辛子
  • チョーティ(Chhoti)=小さい:チョーティ・エライチはグリーンカルダモン
  • バディ(Badi)=大きい:バディ・エライチはブラックカルダモン
PatanjaliのLarge Cardamom(バディ・エライチ)50gの袋

ブラックカルダモンは、緑のカルダモンの色違いではない

名前は「大きいエライチ」でも、属が違う別の植物です。グリーンカルダモンは Elettaria 属、ブラックカルダモンは Amomum 属。どちらもショウガ科ですが、熟したり乾いたりして色が変わったものではありません。

香りも違います。Patanjali の商品ページでは、ブラックカルダモンは北東インドの亜ヒマラヤ地域で栽培され、土っぽい深い香りとされています。煮込みにホールのまま入れる使い方です。チャイやお菓子の甘い香りなら、グリーンのほうです。

「カスリ・メティ」のカスリは地名

カスリ・メティは、フェヌグリークの葉を乾かしたもの。種のメティとは別の食材です。カスリは、パンジャーブ地方の町カスールに由来するといわれます。カレーの仕上げに、手でもんで加えます。

ナマク、ラヴァン、マサラ——スパイス以外の言葉は?

塩と料理名の言葉が分かれば、袋の残りも読める。

塩は「ナマク」とも「ラヴァン」とも書く

  • ナマク(Namak):塩。ヨウ素添加塩も「Iodized Salt (Namak)」と書かれる
  • センダ・ナマク(Sendha Namak):ピンク色の岩塩
  • カラ・ナマク(Kala Namak):岩塩を焼いたブラックソルト。硫黄化合物を微量に含むとされ、独特の香りがある
  • ラヴァン(Lavan):これも塩。サンスクリット語由来で、原料表示では「Sendha Lavan」「Kala Lavan」と使われる

同じ岩塩が、商品名では「ナマク」、原料表示では「ラヴァン」と書かれることもあります。別のものと思わなくて大丈夫です。

マサラ・ガラム・サブジは料理の言葉

マサラは「スパイスを調合したもの」、ガラムは「温かい」。サブジ(野菜料理)、チョーレ(ひよこ豆)、チャート(軽食)と、料理の名前がそのまま調合の名前になります。中身の比べ方はガラムマサラの記事で書きました。

PatanjaliのStrong Hing(ヒング)25gの容器

ヒングを買うなら、原料表示で2種類に分かれる

同じ「ヒング」でも、中身は別物。

ヒングは、玉ねぎやにんにくに似た強い香りのスパイスです。ところが商品ページの原料表示を並べると、樹脂だけのものと、粉と混ぜたものに分かれていました。

商品 原料表示 形
Strong Hing(Patanjali) アサフェティダのみ 樹脂だけ
Bandhani Hing(Patanjali) 穀物粉・アラビアガム・アサフェティダ 混ぜたもの
Compounded Hing(Sri Sri Tattva) 商品名に「コンパウンド」 混ぜたもの

各商品ページの原料表示・商品名から(2026年11月18日に確認)。

「コンパウンド」は、使いやすく薄めたもの

樹脂のままのヒングは香りがとても強く、ほんのひとかけで足ります。穀物粉などと混ぜたコンパウンド(複合)は、香りがやわらぎ、量を加減しやすい形です。

小麦などの穀物にアレルギーのある方は、混ぜたタイプの原料表示を確かめてください。「食用穀物粉」とだけ書かれ、穀物の種類が分からないことがあります。

日本で探すとき、どの名前で検索すればいい?

英語名と和名を組み合わせるのが近道。

カタカナの表記は商品ごとに揺れる

ヒンディー語をカタカナにするとき、決まった書き方はありません。当店の商品名だけでも、次のように揺れています。

  • アジョワン/アジュワイン(Ajwain)
  • ソーンフ/サウンフ(Saunf)
  • ケサール/ケサル(Kesar)
  • ナマク/ナマック(Namak)

カタカナで見つからないときは、英語名(Cumin、Fenugreek など)か和名(ウコン、コロハ、ウイキョウ)で探すと見つかりやすくなります。レシピに出てきたヒンディー語も、この表で英語名に置きかえてから探してみてください。

あわせて読みたい

ジーラ(クミン)・ハルディ(ターメリック)・ヒングなどの単体のスパイスから、ガラムマサラなどの調合スパイスまでまとめています。
▶ 食品 / スパイスの一覧を見る

※商品名・原料表示は調査時点のもので、メーカーの都合で変わることがあります。本記事は食品としてのスパイスの名前を説明するもので、健康上の効果をうたうものではありません。

ブログに戻る